A later irish manuscript, written in 1418 by adam o cuirnin for gilla isu mac fir bisigh. French translation of ebook the official collins english french dictionary online. It is in the possession of the royal irish academy. The yellow book of lecan leckan, in trinity college, is a large quarto volume of about 500 pages. James ii, had a large manuscript volume in folio, called le. Over 100,000 french translations of english words and phrases. Home about this book our books newsletter read a simple heart by gustave flaubert in french in interlinear, the french text is followed by an english translation below each word or phrase. Leabhar mor leacain ria, ms 23 p 2 is a medieval irish manuscript written between 97 and 1418 in castle forbes. This book was converted from its physical edition to the di. Not only does this book provide excellent translations of each story, it also provides a link to download and listen to the audio of each story in both french and. Leabhar na huidhre and the books of ui mhaine, ballymote, lecan and fermoy in bernadette cunningham and siobhan fitzpatrick eds, treasures of the royal irish academy library dublin, 2009, 1731. Ancient irish books, from a smaller social history of ancient ireland, by p. Osborn bergin and richard irvine best, eriu 12 1938 7196. The yellow book of lecan leabhar buidhe leacain, or tcd ms 18 olim h 2.
The great book of lecan leabhar mor leacain ria ms 23. It was written at lecan in the county sligo, in or about the year 90, by two of the scholarly family of mac firbisdonagh and gilla isa. Partially in english with contextual examples mymemory. Irish leacan in the territory of tir fhiacrach, near modern enniscrone, county sligo. King of england and of france, and lord of ireland. The yellow book of lecan, for example, contains pieces as old as those in. Some of these books were large and important literary monuments, which. The great book of lecan leabhar mor leacain is an medieval irish manuscript written between 97 and 1418. International books are language specialists located in dublin city.
Apart from some very useful history, including on the cromwellian settlement, the plantation of ulster, the arrival of the huguenots and palatines in ireland, etc. This manuscript should not be confused with the yellow book of lecan, an earlier manuscript the great book of lecan irish. Eugene ocurry, the battle of magh leana together with the courtship of momera dublin 1855 152167. It contains much of the ulster cycle of irish mythology, besides other material. Leabhar mor mhic fhir bhisigh leacain, with descriptive introduction and indexes by kathleen mulchrone, collotype facsimile dublin, 1937. Leabhar mor leacain the book of lecan royal irish academy.
721 237 1233 804 535 1015 1054 1241 720 271 108 206 847 406 1205 112 1555 1231 113 14 4 304 1354 1179 591 925 145 222 1181 472 826 445 419